đầu hàng

Học thuật
Thân thiện
đầu hàng

Sau nhiều ngày bị vây hãm, quân địch buộc phải đầu hàng.

Definition
  1. Intransitive Verb:
    • To surrender, to capitulate: To stop fighting or resisting an opponent, enemy, or force because you cannot win or continue. It implies admitting defeat.
    • To give up, to yield: To stop trying to oppose something difficult or to stop defending a position, often in a struggle, argument, or personal challenge.
Usage Examples
  • Intransitive Verb:
    • Quân đội đã phải đầu hàng sau một tháng bị bao vây. (The army had to surrender after a month under siege.)
    • Anh ấy không bao giờ đầu hàng số phận. (He never gives in to fate.)
    • Cuối cùng, tên tội phạm đã đầu hàng trước cảnh sát. (Finally, the criminal surrendered to the police.)
Advanced Usage
  • "đầu hàng trước...": to surrender/yield to (something).
    • Cô ấy đầu hàng trước những lời dụ dỗ. (She yielded to the temptations.)
  • "đầu hàng vô điều kiện": to surrender unconditionally.
    • Phe nổi dậy đã tuyên bố đầu hàng vô điều kiện. (The rebels announced an unconditional surrender.)
Variants and Related Words
  • Sự đầu hàng (Noun): The act of surrendering; surrender, capitulation.
    • Sự đầu hàng của họ là một cú sốc. (Their surrender was a shock.)
  • Kẻ đầu hàng (Noun): A person who surrenders; a capitulator.
    • Anh ta bị coi là một kẻ đầu hàng. (He is seen as a capitulator.)
Synonyms
  • Chịu thua: To admit defeat, to give up.
  • Quy hàng / Quy thuận: To submit, to pledge allegiance (often in a historical/military context).
  • Bó tay: To be helpless, to throw up one's hands (in a figurative, colloquial sense).
Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As "đầu hàng" is a compound verb from "đầu" (head) and "hàng" (to line up/submit), it functions as a single unit. It does not have phrasal verb constructions like English verbs. The concept is expressed through prepositions like "trước" (before/to).

Related Idioms
  • "Đầu hàng trước số phận": To resign oneself to fate; to accept one's fate passively.
    • Sau nhiều thất bại, ông ấy dường như đã đầu hàng trước số phận. (After many failures, he seemed to have resigned himself to fate.)
  • "Không đầu hàng gian khó": Not to surrender in the face of hardship; to persevere.
    • Tinh thần không đầu hàng gian khó là rất đáng khâm phục. (The spirit of not surrendering to hardship is admirable.)
đầu hàng

Sau nhiều ngày bị vây hãm, quân địch buộc phải đầu hàng.

  1. Surrender, capitulate

Từ chứa "đầu hàng"